俄语的民间谚语成语

　　并肩携手 Рука о руку;плечом к плечу

　　病入膏肓 на краю могилы;на краю гроа;неизлечимая олезнь;ыть при смерти

　　不卑不亢 ержаться с остоинством;ез высокомерия и заискивания

　　不到黄河心不死 не отказываться от своих наеж（мыслей，замыслов，цели）о самой могилы;не склаывать оружия о посленей минуты своей жизни

　　不登大雅之堂 неостойный называться искусством;груый;неотесанный;топорная раота

　　不懂装懂 напускная освеомленность;напускать на сея ви знатока;кто елает ви，что знает

　　不分青红皂白 не отличать елого от черного;не разирать，что к чему;не разираться，кто прав，кто виноват;не вникать в суть ела;ез разора

　　不负重望 оправать оверие;не омануть наеж

　　不敢越雷池一步 не сметь выхоить за рамки озволенного;не перехоить границы;не преступать преел;строго солюать тактичность

　　不经一事，不长一智 на ошиках учиться;Кажая неуача елает человека умнее。Поживешь поольше，узнаешь поольше。

　　不可同日而语 нельзя оожествлять;нельзя ставить на ону оску;нельзя ставить знак равенства межу чем

　　不入虎穴，焉得虎子 Не заравшись в логовище тигра，не поймаешь тигренка。Волков ояться—в лес не хоить。

　　不三不四 ни то ни се，ни рыа ни мясо;ни на что не похожий;всякий взор;злословие

　　不翼而飞 есслено пропасть;как в воу кануть;как сквозь землю провалиться

　　步调一致 ити в ногу;в еином строю;ействовать согласованно

　　草木皆兵 принимать траву и кустарник за солат;Пуганая ворона и куста оится。У страха глаза велики。

　　差之毫厘，失之千里 Крошечный промах может привести к серьезным послествиям。

　　畅所欲言 откровенно（свооно，о конца）высказываться;открыто высказывать свое мнение;говорить все，что лежит на уше

　　车到山前必有路 Кога телега покатит к горе—орога найется。Выхо всега найется。Кривая вывезет。

　　趁热打铁 Куй железо，пока горячо。

　　成事不足，败事有余 приносить не столько пользы，сколько вреа;не помогать，а вреить;только портить

转载文章请注明原创出处。
阅读更多成语请访问文果奇书网